# Word-timed captions in 44 languages

> Cutaway adds word-timed captions to your clips in 44 languages, including Nepali, Hindi and mixed-language speech, without paraphrasing what was said.

Source: https://cutaway.pro/ai-captions

Cutaway captions each clip word by word, in the language it was spoken. It keeps your wording, and it writes every word in its own script, Devanagari included.

## Word-timed, in your language

Every caption word carries its own timing, so the caption follows the speaker word by word.

Captions are added only if you turn them on. Each ratio has its own caption layout, so a 9:16 clip and a 1:1 clip are both laid out for their frame.

## Your words, tidied but not rewritten

Before the captions are drawn, the transcript is tidied conservatively. Cutaway does not paraphrase. Names, numbers and negation are kept, so the caption says what the speaker said.

Caption edits cost nothing more once the video is analysed. One credit covers one minute of the video, charged once.

## Mixed-language speech

Cutaway handles speech that mixes languages, and each word keeps its own script. A Nepali sentence with English words in it is captioned with the Nepali in Devanagari and the English in Latin letters, like this line.

> पहिलो draft मा perfect हुनु पर्दैन।

## Devanagari, Nepali and Hindi

Nepali and Hindi are captioned in Devanagari, not spelled out in Latin letters. The same holds for the other South Asian languages Cutaway supports, each in its own script.

The South Asian languages Cutaway supports are Nepali, Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu.

## Caption looks

Choose one of 13 caption looks, such as Minimal, Spotlight, Bold Pop or Cinema.

## All 44 supported languages

Each language is listed by its English name and its own.

- Nepali (नेपाली)
- Arabic (العربية)
- Assamese (অসমীয়া)
- Bengali (বাংলা)
- Bulgarian (български)
- Catalan (Català)
- Chinese (Simplified) (简体中文)
- Czech (Čeština)
- Danish (Dansk)
- Dutch (Nederlands)
- English
- Estonian (Eesti)
- Finnish (Suomi)
- French (Français)
- German (Deutsch)
- Greek (Ελληνικά)
- Gujarati (ગુજરાતી)
- Hindi (हिन्दी)
- Hungarian (Magyar)
- Indonesian (Bahasa Indonesia)
- Italian (Italiano)
- Japanese (日本語)
- Kannada (ಕನ್ನಡ)
- Korean (한국어)
- Lithuanian (Lietuvių)
- Malayalam (മലയാളം)
- Marathi (मराठी)
- Norwegian Bokmål (Norsk bokmål)
- Odia (ଓଡ଼ିଆ)
- Polish (Polski)
- Portuguese (Português)
- Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
- Romanian (Română)
- Russian (Русский)
- Slovak (Slovenčina)
- Slovenian (Slovenščina)
- Spanish (Español)
- Swedish (Svenska)
- Tamil (தமிழ்)
- Telugu (తెలుగు)
- Thai (ไทย)
- Turkish (Türkçe)
- Ukrainian (Українська)
- Vietnamese (Tiếng Việt)

## Questions

### Are captions added automatically?

Only if you turn them on. Captions are word-timed in your language.

### Can I caption a video that mixes two languages?

Yes. Mixed-language speech is supported, and each word stays in its own script.

### Is Nepali supported?

Yes. Nepali is one of the 44 languages, and it is captioned in Devanagari.

## Related

- [Podcast clips](https://cutaway.pro/podcast-clips): Turn a podcast or interview into short clips. Cutaway follows whoever is speaking, stacks two speakers with Split screen, and cuts your own ranges exactly.
- [YouTube to Shorts](https://cutaway.pro/youtube-to-shorts): Paste a YouTube link. Cutaway finds the moments worth clipping, frames the speaker, and renders vertical clips for Shorts, Reels and TikTok with exact cuts.
- [Auto reframe](https://cutaway.pro/auto-reframe): Reframe a horizontal video to 9:16, 1:1, 4:5 or 3:4. Cutaway reads each shot, follows whoever is speaking, and lets you correct the framing for any stretch.

## Get clips

Paste a video link or upload a file at https://cutaway.pro/signup. The free plan includes 20 credits every month, enough for 20 minutes of video.
